Kod nekih riječi problem je teži izgovor te je ljudi prilagode i promijene. Tako u izgovoru češće čujemo ‘asvalt’, s glasom V, a rjeđe asflat, s glasom F, jer je kombinacija glasova S i V lakša za izgovor od kombinacije glasova S i F. Iako su mnoge riječi upravo radi lakšeg izgovora iz razgovornog prešli u standardni jezik, ovdje to nije slučaj.

Naime, jedino ispravno je asfalt, sa suglasnikom F. Ova imenica najčešće označava mješavinu materijala kojom se izolira i podlaže sloj na ulici ili cesti. Imenica potječe od grčke riječi asphaltos koja označava zemljanu smolu. U latinskom jeziku glasi asphaltum. A prema pravopisu i gramatici bosanskog jezika, dakle, pravilno se piše ili kaže asfalt.